El-Hazard Online

General => Non-El-Hazard Topical Discussions => Topic started by: Saucer on June 19, 2004, 11:22:34 pm

Title: Japanese tranlastion requested
Post by: Saucer on June 19, 2004, 11:22:34 pm
To MrWhat and all you other helpful students of Japanese here at EHOL, Sarah and I are dying to know what the first verse to Styx's "Mr Roboto" says! I kinda know some words but not enough to make sense of the second and forth lines! OK, here goes:

Domo arigato, Mr. Roboto,
Mata ah-oo hima de
Domo arigato, Mr. Roboto,
Himitsu wo shiri tai


After you finish, please reward youself by playing the  Styx Drinking Game! (http://www.angelfire.com/ny3/msrobotto/MainPages/game.html)  ;D Thanks in advance!
Title: Re: Japanese tranlastion requested
Post by: MrWhat on June 20, 2004, 12:42:15 am
Thank you very much, Mr. Robot,
Till the day we'll see next time,
Thank you very much, Mr. Robot,
I want to know your secret.

Source:  Lyrics Playground (http://lyricsplayground.com/alpha/songs/m/mrroboto.shtml).  I'm not sure the second line is exactly right, but it's something close to that.
Title: Re: Japanese tranlastion requested
Post by: Saucer on June 22, 2004, 09:07:14 pm
Domo arigato, MrWhat-Oh! Good find. ^_^