El-Hazard Online
General => El-Hazard Online => Topic started by: Captain Southbird (EHOL Creator) on January 10, 2004, 08:00:20 pm
-
Based on MrWhat's Japanese translation of The Conqueror Jinnai Katsuhiko (http://echoalpha.com/Japanese/ElHazard_SeifukuOuJinnaiKatsuhiko.html), Stephen, a buddy of mine I've known for quite some time who's done several applauded skits at anime cons recently, has taken the translation as it was and twisted it into English statements that for the most part fit the song quite well and then sung it aloud to the Karaoke version for all of us. I think this came out totally excellent for something he did in a matter of a few hours.
http://www.el-hazardonline-dl2.net/st/jw/JinnaiThemeMP3.zip
His lyrics:
Mighty God has chosen...to inform me
To control the entire Earth, and to let the people put their faith in me!
All of the nations will wait eagerly for me
to become their eternal, universal, great emperor.
The magnificent riches and beauty of this world
is as easy to obtain, as a melon is from the grocery store!
Let out Your Loud....Cheers for me! For I am Katsuhiko Jinnai!
The Entire Universe...Will become my own Back Yard!
My single objective will be too Conquer you ALL!
Treachery against fathers, conquest over the mothers
Glory over the brother, and abandonedment of the sister's rights!
When Devotees of the Shrine will arrive durring the Emergency
of The mighty Thundering Eye! They will see the name of Jinnai there!
As the Conquered nations join together under my name
The shame of their defeat, will break the hearts of their people!
From the VERY first blow, up until the Empire Blooms!
I'll have a good feeling in my heart, like flower viewing!
My single objective will be too Conquer you ALL!
-
Certian lines in the second verse probably aren't all that accurate to what it was translated from, but It's just what all I could make out of it though.
That and Jinnai deserves to have his theme Song in English ;P
-
Great job. Thanks, guys ;D