Welcome, Guest. Please login or register.
October 23, 2017, 02:12:20 AM
Home Help Search Login Register
News: Forums are now for historical use only. Thanks for the memories years ago!

+  El-Hazard Online
|-+  General
| |-+  El-Hazard Online (Moderator: Icy EyeG)
| | |-+  The profile of Jinnai, needing translation!
« previous next »
Pages: [1] Print
Author Topic: The profile of Jinnai, needing translation!  (Read 839 times)
Icy EyeG
Administrator
Demon God(ess)
*****
Posts: 107

No El-Hazard, no life!

View Profile WWW Email
« on: January 02, 2005, 06:30:16 PM »

Can anyone translate this? It seems funny, but I don't know japanese.... Robert or Tim: you can accept this as a contribution.


« Last Edit: January 02, 2005, 06:41:54 PM by ice_eyeg » Logged

MrWhat
Demon God(ess)
*****
Posts: 485

He's so excitingly bold!

View Profile Email
« Reply #1 on: January 03, 2005, 01:21:16 AM »

Quote
Can anyone translate this?

I can give you this much, off the top of my head.

In the black star in the bottom right:  totemo wakariyasui!  jinnai katsuhiko da yo.  It's very easy to understand!  It's Katsuhiko Jinnai!

And above the black lines, starting at 12:00 and going clockwise:  "Jinnai's brain," "Jinnai's mouth," "Jinnai's arm," "Jinnai's leg" and "Jinnai's ear."  Just what you'd expect, I guess.

I'll try to work on the rest of the text later.  I'm way overdue to work on some EH translations anyway.
Logged
Icy EyeG
Administrator
Demon God(ess)
*****
Posts: 107

No El-Hazard, no life!

View Profile WWW Email
« Reply #2 on: January 03, 2005, 09:24:59 AM »

Quote

I'll try to work on the rest of the text later.  I'm way overdue to work on some EH translations anyway.


Thank you so much.... If you translate it completely I'll make a translated version of it in Photoshop and post it here.  ^_^V
Logged

Captain Southbird (EHOL Creator)
Administrator
Demon God(ess)
*****
Posts: 1562


EHOL Creator

View Profile WWW
« Reply #3 on: January 03, 2005, 08:34:44 PM »

Do you happen to know where this is from?
Logged

Dub vs. Sub, let's keep quiet about it.
Icy EyeG
Administrator
Demon God(ess)
*****
Posts: 107

No El-Hazard, no life!

View Profile WWW Email
« Reply #4 on: January 04, 2005, 06:14:55 PM »

It's from an El-Hazard text book I have (vol.1 of 2 vols.) that (I think -> I don't really know japanese enough to confirm this  ^^; ) tells a Wanderers' style alternative story. One peculiar aspect of these books is the fact that all 3 Ifuritas  :o (that you can see on page 62 of El-Hazard Illustrations - 1997 or in one of the pull-out posters of the El-Hazard AIC comics anthology) enter in this story!
These 2 books are not comics, they're some sort of novel...
I'll post some more info (Images) shortly!  ;)
« Last Edit: January 05, 2005, 07:59:15 AM by ice_eyeg » Logged

Captain Southbird (EHOL Creator)
Administrator
Demon God(ess)
*****
Posts: 1562


EHOL Creator

View Profile WWW
« Reply #5 on: January 06, 2005, 09:02:25 PM »

Quote
One peculiar aspect of these books is the fact that all 3 Ifuritas  :o (that you can see on page 62 of El-Hazard Illustrations - 1997 or in one of the pull-out posters of the El-Hazard AIC comics anthology) enter in this story!


Wow, I always wondered if that "middle" Ifurita had placement somewhere.  You will have to get scans of this book... and hopefully I'll be able to get a name for it.  :P
Logged

Dub vs. Sub, let's keep quiet about it.
Saucer
Demon God(ess)
*****
Posts: 967

Girls, Cars & Loud Guitars

AOL Instant Messenger - djsaucerman
View Profile WWW
« Reply #6 on: January 07, 2005, 11:29:36 PM »

Quote


Wow, I always wondered if that "middle" Ifurita had placement somewhere.  You will have to get scans of this book... and hopefully I'll be able to get a name for it.  :P

Wasn't she in the radio drama or something?
Logged


Let's go, Red Raccoon Dogs!
Icy EyeG
Administrator
Demon God(ess)
*****
Posts: 107

No El-Hazard, no life!

View Profile WWW Email
« Reply #7 on: January 08, 2005, 07:16:06 AM »

Quote
Wasn't she in the radio drama or something?

Not on the first one... But maybe on the second one.  :) All I know about the second radio drama is its cover...  ^^; I don't really know the contents.
Logged

Captain Southbird (EHOL Creator)
Administrator
Demon God(ess)
*****
Posts: 1562


EHOL Creator

View Profile WWW
« Reply #8 on: January 08, 2005, 12:09:16 PM »

Quote

Wasn't she in the radio drama or something?


Nah, they brought in Wanderers Ifurita, named her "Ifurina".  She claimed to be a lower class model Ifurita thing.  Something like that.  The middle one from the aforementioned image was never known for sure.
Logged

Dub vs. Sub, let's keep quiet about it.
Pages: [1] Print 
« previous next »
 


Login with username, password and session length
Powered by SMF 2.0 RC1.2 | SMF © 2006–2009, Simple Machines LLC